Μιλάνο. Κεντρικός Σταθμός.
Γιατί δεν παίρνεις το τρένο μαζί μας;
Επειδή θα πάω με το αυτοκίνητο μαζί με τον πατέρα σου.
Εκεί είναι.
Πιερό, όταν πάμε στη Γαλλία, δεν θα ξαναμετακινηθούμε ποτέ πια.
Θα είμαστε πάντα μαζί. Κατάλαβες;
Ξέρεις... Μπορεί να είμαστε εκεί πριν από σας.
- Αγόρασέ μας μερικά πουκάμισα. - Θα το θυμάμαι.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Ήθελε να τον προειδοποιήσει να είναι προσεκτικός.
Αλλά σε τι;
Από την ώρα του πακεταρίσματος και ξεπακεταρίσματος, δεν είπε κουβέντα.
Ή σχεδόν τίποτα.
Τα παιδιά ακολουθούσαν.
Δεν τους έλειπε τίποτα, εκτός από σχολείο.
Στο τελευταίο ταξίδι, είχε πάρει μόνο τα απαραίτητα.
Την τσάντα της που περιείχε τα τελευταία χρήματα.
Αλλά για να φύγει από την Ιταλία και να διασχίσει τα σύνορα, απαιτούνται πολύ περισσότερα.
Και οι άνδρες ήξεραν ότι υπήρχε ένας μόνον τρόπος για να τα πάρουν.
Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο Αμπέλ Νταβός, καταδικασθείς ερήμην εις θάνατον.
Από καιρό δε δεν του έμεναν άλλο χρήματα και δεδομένης της ανησυχίας...
άλλαξε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Με την Ιταλική αστυνομία να τον κυκλώνει κάθε μέρα,
η Γαλλία, του ήταν και πάλι ότι το καλύτερο.
Ίσως να τον είχαν ξεχάσει.
Ο άλλος άνδρας ήταν ο φίλος του ο Ραϊμόν Ναλντί.
Για αυτούς, η πόλη δεν ήταν ούτε ευχάριστη ούτε δυσάρεστη.
Δεν θα την έβλεπαν. Ούτε και τους ανθρώπους.
Εν πάση περιπτώσει, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Δεν μπορεί να είναι χειρότερα από στο Τορίνο.
- Πόσα; - 500.000.
- Δεν είναι αλήθεια! - Μα ναι.
Για το ταξίδι θα φθάσουν.
Προπάντων που στη Ventimiglia δεν θα είμαστε για πολύ.
Το θέμα είναι να φτάσουμε εκεί.
Δεν υπάρχει λόγος που δεν θα το κάνουμε.
Θα κάνουμε όπως έχουμε πει.
- Πού άφησες την μηχανή; - Έξω από το Corte Maggiore.
- Φουλάρισες; - Ναι
- Γράμματα. - Κεφάλι. Έχασες.
Κέρδισα.
Θα σταματήσει αυτός ή όχι;
Έχει στηθεί μπλόκο στην οδό 6!
Τα κλειδιά!
Γρήγορα!
Σταμάτα κλέφτη!
Ηλίθιε! Τον άφησες να πάρει το αυτοκίνητο έτσι;
Ραϊμόν!
Είμαστε οι πιο δυνατοί!
ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ
Μαμά!
Μαμά, κοίτα!
- Μπορώ να μπω στο νερό; - Όχι!
Να βρέξω μόνο τα πόδια μου!
Όχι αγάπη μου!
Μαμά! Νάτοι!
Αμπέλ.
Ανησύχησα πολύ, ξέρεις.
Βλέπεις; Είμαστε εδώ.
- Που είναι ο Φερούτσι; - Περιμένει στο σπίτι.
Πάω.
- Πόσα σου είπαν; - 6 ή 7 εκατομμύρια.
Ανάθεμά τους!
- Καλημέρα! - Καλημέρα Ναλντί.
Χωρίς αυτό το οδόφραγμα, θα ήταν εύκολα.
Δεν θα υπήρχε κανένας κίνδυνος.
Το είχα όλα σχεδιάσει.
Τώρα είναι αδύνατο.
Καταλαβαίνω.
Και το να μείνεις σε μια παραμεθόρια πόλη είναι ακόμη πιο επικίνδυνο.
Και τώρα τι γίνεται;
Τι να πω; Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω.
Το Σαν Ρέμο είναι ακόμα η καλύτερή λύση.
Υπάρχουν ένα κάρο τουρίστες.
Τι είπε;
- Νομίζει ότι πρέπει να πάμε στο Σαν Ρέμο. - Στο Σαν Ρέμο λοιπόν.
Τερέζα!
Έλα γλύκα. Θα πάμε στο σπίτι του ναύτη.
Πιερό, πηγαίνετε κάτω, επίσης.
Το Menton. Στα δεξιά.
Κοιμούνται.
Άσε τους να κοιμηθούν. Θα τους ξυπνήσουμε όταν έρθει η ώρα.
Πιο σιγά. Κάνουμε πάρα πολύ θόρυβο.
Τι θα κάνουμε με το σκάφος;
Θα γυρίσουμε το πηδάλιο και θα το στείλουμε μέσα στη θάλασσα.
Κόψε το μοτέρ.
Τερέζα μου.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου!
- Πιερό, πρόσεχε τον Ντανιέλ, ε; - Ναι.
Ε! Εκεί!
Τι κάνετε εδώ;
Άσε τα χέρια εκεί που είναι και έλα εδώ!
Ραϊμόν!
Τερέζα!
Ραϊμόν Ναλντί.
στην Ιταλία συνεργαζότανε με τον "Pierrot le Fou".
- Καλή βολή; - Ναι.
Και η γυναίκα;
Δεν την ξέρω.
Η πρώτη φορά ήταν στη Ρώμη. Επίθεση σε ένα ταχυδρομικό ταμιευτήριο.
Ένας άνθρωπος νεκρός.
Στη συνέχεια, στην Γένοβα και στο Τορίνο. Δύο νεκροί.
Περιέγραψέ τον.
Μεγαλόσωμος. Φαρδιοί ώμοι.
Σκούρα μαλλιά. Τετράγωνο πρόσωπο.
Ντυμένος στα μπλε. Με ένα παιδί από 7 με 8...
και ένα άλλο περίπου 4ων ή 5 ετών.
Ευχαριστώ. Να υποβληθεί σχετική αναφορά.
Να φυλαχθούν δρόμοι, αεροδρόμια, τα ξενοδοχεία προπαντός...
μέχρι την Μασσαλία.
Τα παιδιά τρώνε σε τακτικές ώρες.
Και πάνε να κοιμηθούν νωρίς.
ΑΓΡΙΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ ΜΕΤΑΞΥ ΤΕΛΩΝΙΑΚΩΝ ΚΑΙ ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ
Ένας από τους δολοφόνους ταξιδεύει με δύο παιδιά.
Έχουν ληφθεί τα απαραίτητα μέτρα για να εμποδι- στούν οι φυγάδες να διαφύγουν από την περιοχή.
Πιερό...
Άκου προσεκτικά, διότι αυτό που έχω να πω είναι πολύ σημαντικό.
Δεν μπορούμε πια να περπατήσουμε μαζί στο δρόμο.
Πρέπει να βαδίσεις πίσω.
Κράτα τον Ντανιέλ από το χέρι,
και να μένετε πάντα μαζί.
Μείνε 10 περίπου μέτρα πίσω μου.
Όσο από δω μέχρι την κολώνα.
Βλέπεις;
Αλλά αν δεν σε φωνάξω...
Αν δεν σε φωνάξω, δεν πρέπει να έλθεις.
Και αν μια μέρα...
δεις ανθρώπους γύρω μου,
δεν πρέπει να πλησιάσεις ή να φωνάξεις. Τίποτα.
Απλά πήγαινε από την άλλη μεριά με τον αδελφό σου.
Πού θα πάμε;
Εδώ, σε μια εκκλησία.
Θα ζητήσεις να δεις τον ιερέα.
Αλλά μην ανησυχείς. Αυτό δεν θα συμβεί.
Τώρα θα βγούμε έξω, και εγώ θα τηλεφωνήσω σε κάποιους φίλους μου για να έρθουν να μας πάρουν.
Λοιπόν...
θα κάνουμε όπως είπαμε;
Εμπρός, Παρίσι; Έχετε το Παρίσι στο τηλέφωνο κύριε.
Θέλω να μιλήσω με τον Ανρή Βετράν παρακαλώ.
Εσύ είσαι Ριτόν;
Είμαι ο Αμπέλ.
Αμπέλ; Δεν το πιστεύω! Πραγματικά είσαι εσύ;
Είμαι στη Νίκαια. Τα πράγματα είναι άσχημα. Είμαι πολύ άρρωστος.
Έχω τα παιδιά. Μ 'ακούς;
Ναι, σε ακούω, σε ακούω.
Η Τερέζα είναι νεκρή.
Θεέ μου! Όλη αυτή η ιστορία εκεί, ήσουν εσύ;
Ναι, είναι επείγον.
Θεέ μου!
Έχω κολλήσει Ριτόν.
Στάσου να δούμε. Έμειναν τίποτε ψιλά;
Ναι. Ναι.
- Μπεναζέ. - Ποιος;
Μπε-να-ζέ.
Ναι αλλά καλύτερα να έρθεις αμέσως,
με ασθενοφόρο ή με κάτι τέτοιο.
Και για ραντεβού θα βρεθούμε όπως πριν.
Όπως και πριν.
Σε άκουσα. Όπως και πριν.
Μην ανησυχείς.
Πάρε όλο τον κόσμο. Ζανό, Fargier, όλη τη συμμορία.
Είναι ακόμα εκεί;
Σίγουρα. Μην ανησυχείς.
Θα καλέσω πάλι μέσα σε δύο ημέρες.
Σε δύο ημέρες. Μην ανησυχείς.
Μεταξύ της πύλης του Saint Denis και του Saint Martin,
υπήρχαν 50 άνδρες που ονομάζονταν Ριτόν,
αλλά υπήρχε μόνο ένας "Ριτόν των πυλών."
Και αυτός δεν ήταν από αυτούς που θα ρισκάριζε για τη φιλία.
Η δουλειά είναι δουλειά.
Μπύρα.
- Τι έχεις; - Τίποτα.
Ντενίς...
Όταν περάσει ο Ζανό, του λες να με συναντήσει στου Fargier.
Στο ξενοδοχείο του.
Λοιπόν, όλες αυτές οι ιστορίες από τότε που ήταν αυτός εκεί.
Ναι.
Και το ραντεβού που είναι;
Στο ταχυδρομικό γραφείο Grimaldi, όπως και πριν.
Ένας πρώην παράνομος,
ο Ραούλ Fargier, του ανήκε ένα ξενοδοχείο και μια βίλα στην Vesinet.
Είχε ακόμα τα χέρια του βρώμικα, αλλά ήταν πολύ προσεκτικός.
Ο Jean Martin, γνωστός και ως "μικρός Ζανό," ήταν ακόμα στο κουρμπέτι, αλλά ήταν άτυχος.
Και σε δύο μέρες, είμαι εγώ αυτός που θα τηλεφωνήσει.
Το είπες ήδη.
Σε μια κατάσταση σαν κι αυτή...
- ζητούνται κάποια σκληρά πράγματα. - Δεν το νομίζω. Το βρίσκω πολύ απλό.
Τα πάντα είναι απλά για σένα.
Κατεβαίνουμε κάτω με ένα ασθενοφόρο και ένα αυτόματο...
και επιστρέφουμε με τα παιδιά.
- Δεν είναι αυτό που ζήτησε; - Ναι.
Μα τι πάει να πει "κατεβαίνουμε κάτω", "κατεβαίνουμε κάτω";
Μπορώ κι εγώ να το πω. Μα ξεχνάς ένα πράγμα:
Πρώτα απ' όλα, εσύ δεν μπορείς να πας.
Είναι έξω με εγγύηση.
Μα δεν σκοπεύω να σε πάρω. Τι είναι αυτά που λες;
Δεν υπάρχει τρόπος να εγκαταλείψεις την πόλη ούτε για μια ημέρα.
Εάν ο δικαστής ξαφνικά σε κλήτευση, τι θα κάνεις;
Και δεν έχουμε το δικαίωμα να στείλουμε στον Αμπέλ κάποιον που κινδυνεύει.
Θα προχωρήσω ακόμα περισσότερο...
Το ίδιο ισχύει και για Ριτόν.
Και για μένα επίσης.
Δεν είναι για τη θέση μας.
Ακόμα ορκίζομαι Ζανό...
και εγώ έχω όρεξη να πάω.
Αλλά οι άνθρωποι μπορούν να μιλήσουν. Γνωρίζουν ότι είμαστε φίλοι του.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι έναν τύπο που δεν θα προσελκύσει την προσοχή.
- Κάποιον αξιόπιστο. - Αυτό είναι κάτι το σπάνιο.
Όχι 50 άνδρες... Μπορείς να βρεις έναν.
Μάλιστα.
Αλλά πρέπει λοιπόν να τον βρεις αμέσως.
Μα ναι, αυτό είναι. Και να οργανώνονται τα πάντα από τη θέση μου.
Πήγαινε επάνω στου Νεβάδα. Θα τον πάρω τηλέφωνο στο μπαρ του.
Εμπιστέψου με για τα υπόλοιπα.
Θα αγοράσουμε ένα ασθενοφόρο, με όλα του τα κανονικά χαρτιά.
Δεν αξίζει ο κόπος να νευριάζουμε.
Γεια.
Γεια Ζανό. Θα τα πούμε αργότερα.
Τους ξέρω όλους.
Ο Fargier σου ποτέ δεν θα έκοβες ποτέ το λαιμό του.
Δεν είναι αλήθεια. Ο Αμπέλ δεν είχε τον αριθμό του,
αν όχι, αυτός έπρεπε να έχει τηλεφωνήσει.
Να του δώσεις τότε τον αριθμό.
Τώρα είναι πολύ αργά.
Δώσε τον του και πήγαινε στην εξοχή.
Με αυτό τον τρόπο ο Fargier θα είναι υποχρεωμένος να πληρώσει το χρέος του.
Έχω και εγώ ένα χρέος επίσης: αυτό το μπιστρό.
Αν ο Αμπέλ δεν μου είχε δώσει λεφτά δεν θα το είχα.
Ναι, μα ο Fargier του οφείλει τη ζωή του. Ο Αμπέλ τον έβγαλε από τη φυλακή.
Άκου τι πρόκειται να κάνω.
Και εγώ επίσης τον ξέρω τον Fargie.
Και θα τον αφήσω να το σκεφτεί.
Το να σκεφτείς ποτέ δεν είναι κακό.
Και εμείς θα τον ακολουθήσουμε.
Θα πάτε κάτω πολλοί;
Δε νομίζω.
Ο Ζανό δεν μπορεί.
Όσο για Ριτόν,
αν πάει θα πάω κι εγώ.
Αλλά δεν θα πάω.
Τι είπες;
Κοίτα Σόφη, είπα ότι δεν θα πάω,
αλλά θα τον φέρουμε εδώ σώο και αβλαβή.
Και αφού θα είναι στην πόλη θα τον φροντίσω προσωπικά,
σαν αδελφό.
Ντανιέλ!
Ντανιέλ, έλα!
Πάρε μπάλα σου.
Εδώ είναι!
Γεια σας παιδιά!
Χαίρετε κύριε.
Έλα εδώ εσύ πειρατή!
Ξέρεις τι θα κάνω με σένα; Ένα πακέτο.
Ξέρεις τα κάνω εγώ τα πακέτα;
Σταμάτα να με γαργαλάς!
- Το μπαλόνι μου δεν έχει αέρα. Δεν πετάει πια. - Δεν πετάει πια;
Βοήθησέ με να βάλω τραπέζι και θα στο ξεφουσκώσω.
Πηγαίνετε φέρε τας πιάτα! Κάνε γρήγορα!
Που είναι τα πλοία Πώς όταν η θάλασσα μετακινείται;
Πάνε κάτω.
Έτσι δεν θα χτυπιούνται το ένα με το άλλο και δεν θα σπάσουν.
- Είναι λιμάνι. - Σωστά, λέγεται λιμάνι.
Το τηλεφώνημα είναι για σένα Αμπέλ.
Ευχαριστώ. Πάω τώρα.
Δεν απαντάει κύριε.
Δεν είναι κακό. Πόσο;
450.
Καλημέρα!
Είναι το καλύτερο μπόρεσα να βρω.
Δεν είναι καινούργιο, αλλά τρέχει ακόμα.
Θα κάνει μια χαρά.
Μπορείς να κρύψεις ένα παιδί...
και ένα αυτόματο.
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι έναν οδηγό.
Λοιπόν, τι λέει ο Νεβάδα;
Ότι είμαστε ανεπαρκείς.
Καταρχήν, δεν θα μπορούσα να πιστεύω ότι θα πάει άσχημα.
Μα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
Τώρα οι μπάτσοι ελέγχουν τα ξενοδοχεία τρεις φορές την ημέρα.
Ξέρεις Αμπέλ, λένε ότι είμαι αξιόπιστος.
Είναι αλήθεια.
Κανείς δεν είχε ποτέ πρόβλημα σε μένα.
Αλλά εσύ... χωρίς τον Αμπέλ...
δεν περνάς απαρατήρητος. Φυσικά είσαι πολύ προσεκτικός...
αλλά οι άνθρωποι έχουν παντού μάτια.
Και ένας άνδρας μόνος του με παιδιά κάνει τους ανθρώπους να μιλούν.
Δεν μπορείς να τους σταματήσεις από το να μιλάνε.
Ποτέ δεν θα δεχόμουνα λεφτά για το δωμάτιο.
Το πρόβλημά σου δεν είναι θέμα χρημάτων.
Έκανες ότι μπορούσες.
Μπαμπά;
Τι συμβαίνει;
- Θα μείνουμε πολύ καιρό εδώ; - Όχι.
Πότε θα έρθουν να μας πάρουν;
Σύντομα.
Πού θα πάμε μετά;
Στο Παρίσι.
Το όνομά μου είναι Σταρκ. Έρικ Σταρκ.
Ο Νεβάδα μου μίλησε για σας.
Λοιπόν, εδώ είμαι.
Μου επιτρέπετε;
Τον κύριο Νεβάδα.
Ραούλ Fargier.
Έχω κάποιον εδώ που έρχεται εκ μέρους σου.
Σταρκ.
Να με συγχωρείς, αλλά αυτό δεν είναι καμιά ασήμαντη ιστορία.
Λοιπόν, έτσι είσαι σε μας;
Αν μπορώ να το πω... δουλεύω μόνος.
Έχει τα πλεονεκτήματά του. Μιλήσανε για μένα;
Όχι πολλά.
Είμαι φίλος του Αμπέλ. Ο καλύτερος του φίλος.
Ήμασταν συνεργάτες.
Εκείνες τις ημέρες, αποφασίζαμε για όλους.
Κανείς δεν αποφάσισε ποτέ τίποτα για μένα.
Εξαρτάται με ποιον συναλλάσσεσαι.
Αλλά αυτό είναι όλα παρελθόν.
Σήμερα δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Εγώ θα έπρεπε να οδηγώ το ασθενοφόρο. Αλλά αυτό είναι αδύνατον.
Εντελώς αδύνατο.
Είναι πάρα πολύ για να το εξηγήσω.
Αυτό εξάλλου αφορά μόνο εσένα.
Μιλάμε, μιλάμε, αλλά ακόμα δεν σε ευχαρίστησα για την χειρονομία σου.
Το εκτιμώ.
- Πραγματικά, το εκτιμώ πολύ. - Ακόμα καλύτερα.
Ξέρεις τον Αμπέλ;
Εξ ονόματος.
Θα σου φέρω μια φωτογραφία.
Το ραντεβού ήταν στο ταχυδρομικό γραφείο Grimaldi στις 4 η ώρα.
Είναι ένα παλιό σημείο συνάντησης.
Οφείλω να σε προειδοποιήσω.
Αν συναντήσεις κανένα οδόφραγμα,
ο Αμπέλ δεν θα θέλει να έχει άλλη επιλογή πια.
Είναι μέρος του ταξιδιού.
Δεν είσαι ένας απλός ενοικιαζόμενος για κάτι, θα μπορούσα τότε να χρυσώσω το χάπι το χάπι.
Αλλά με κάποιο σαν κι εσένα, δεν έχω αυτό το δικαίωμα.
Εντάξει, λοιπόν;
Λοιπόν, πότε θα αναχωρήσεις;
- Οποτεδήποτε. - Αμέσως;
Εάν θέλεις.
Αν κατάλαβα καλά, είσαι πάντα διαθέσιμος.
Για ορισμένα πράγματα, ναι.
Καλώς.
Να σας συστήσω τον Ριτόν, τον Ζανό,...
και το ασθενοφόρο.
ΘΕΑΤΡΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΕΣ BLASTONE
Ο Fargier με έστειλε.
Έχω το ασθενοφόρο.
Ας βγούμε από εδώ.
- Πως ονομάζεσαι; Σταρκ; - Έρικ Σταρκ.
- Και οι άλλοι; - Περιμένουν.
- Εργάζεσαι με τον Fargier; - Όχι.
Γιατί είσαι εδώ;
Ο Άντζελ Νεβάδα μου είπε ότι ο Fargier χρειάζεται κάποιον.
Λοιπόν, ήρθες έτσι απλά, για έναν που δεν τον ξέρεις.
Χωρίς λόγο.
Λοιπόν, προκαλεί λύπη ένας άνθρωπος που ταλαιπωρείται με δύο παιδιά, ε;
Είχα ένα φίλο που τον λέγανε Ραϊμόν Ναλντί.
Ήξερες τον Ραϊμόν;
Δεν τον ξέρουν στο Παρίσι.
Δεν ήθελα να σου πω τίποτα αλλά...
έτσι που σκέφτεσαι, είναι καλύτερα να σου το έλεγα.
Ξέρεις...
ήταν καιρός πια να έλθεις.
Αλλά δεν είσαι εσύ που έπρεπε να έρθεις.
Είμαι χαρούμενος που είμαι εδώ.
Θα σε βγάλουμε από εδώ εύκολα.
Τώρα πρέπει να φέρουμε τα παιδιά.
Προσπαθώ να τα κρατήσω χαρούμενα.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να τα κρατήσουμε έτσι.
Δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνουμε.
Το ασθενοφόρο είναι το μόνο πράγμα που δεν είχα ακόμα ανέβει.
Λένε ότι μια εποχή πέρασες από την Ελβετία.
Τελείως στην αρχή, ναι. Στη Γενεύη.
Μετά ταξιδεύαμε γύρω στην Ιταλία.
Ποτέ δεν μπόρεσες να εγκατασταθείς κάπου;
Κάποια στιγμή το νόμισα.
Όταν γεννήθηκε ο Daniel.
Ζούσαμε σε μια λίμνη κοντά στο Λουγκάνο.
Ήταν σαν μία καρτ-ποστάλ.
Ήταν ένας τύπος που κατασκεύαζε σκάφη.
Τα πηγαίναμε καλά.
Μάλιστα εργαζόμουνα λίγο γι αυτόν.
Και τότε...
Τι γνώμη έχεις για τον Fargier;
Ένας προσεκτικός τύπος.
Ω, να πάρει!
Κάτσε ήσυχα!
Άφησέ με!
Υπάρχει πρόβλημα;
Δεν αφορά κανέναν.
Ναι, υπάρχει!
Αυτό που μπορώ εγώ καλά... είναι το αριστερό μου.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Πού πάτε;
Αυτός στη Νίκαια... και εγώ στο Παρίσι.
- Έχετε βαλίτσα; - Ναι.
Άντε πάρ' την.
- Κάνετε λοιπόν θέατρο; - Ναι. Είναι ο οργανωτής της περιοδείας.
Εγώ δεν ήθελα άλλο. Αυτός ήθελε..
Τι θα κάνεις τώρα;
Την ίδια δουλειά, αλλά με άλλους ανθρώπους.
Ελπίζω ότι δεν θα έχετε προβλήματα εξ αιτίας μου.
Αν φύγετε, το παιδί μπορεί να ξυπνήσει.
- Θέλετε να με βοηθήσετε; - Ναι.
Ο τύπος στο πίσω μέρος...
είχε μια ιστορία με τη γυναίκα του.
Τίποτε το νέο, αλλά αυτή τη φορά τον πυροβόλησε.
Ήταν τρελή γι 'αυτόν, αλλά αυτός ήθελε να αλλάξει γυναίκα..
Κι έτσι τον πυροβόλησε.
Θα πάμε τα παιδιά σε έναν θείο.
Θα τα στείλουμε στην εξοχή. Στην Ελβετία στην οποία ζω.
Καταλαβαίνεις;
Τι φρίκη!
Είναι αρκετά γνωστοί και θα παραβιάσουμε τον νόμο.
Πληγές από σφαίρες είναι θέμα της αστυνομίας.
Δεν αναφέραμε τίποτα.
Λοιπόν, μερικές φορές στους δρόμους...
υπάρχουν οδοφράγματα.
Και λοιπόν;
Θα μπορούσαν να ζητήσουν τα χαρτιά του τραυματία...
και να μας πάνε σε ένα νοσοκομείο δικό τους... και γυναίκα του θα πήγαινε φυλακή.
Για τα παιδιά, δεν είναι ότι το καλλίτερο.
Τότε δεν είσαι οδηγός ασθενοφόρου.
Όχι.
Είμαι φίλος του. Λέγομαι Έρικ.
Λιλιάνε.
Θα βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.
Υπάρχει μία μπλούζα εκεί.
Βάλε την και πήγαινε πίσω, για την περίπτωση που μας κάνουν έλεγχο.
Δεν είναι πολύ άσχημα;
Κοιμάται;
- Είναι σοβαρό; - Κάταγμα κρανίου.
- Πόσο μακριά είναι το Παρίσι; - Περίπου δύο ώρες.
Είσαι καλά;
Πάμε.
Προσοχή! Έλεγχος! Κρύψου Πιερό!
Χαρτιά παρακαλώ.
Έχετε ασθενή;
Σας παρακαλώ.
Με συγχωρείτε
- Τι έχει; - Κάταγμα κρανίου.
Προχωρήστε.
- Μπορώ να σε ξαναδώ; - Αν θέλετε.
Θέλω.
Μένω στο 58. Στης Μαντάμ Weber.
Αντίο και...
ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Καλή τύχη για όλους.
- Ο Ριτόν. - Μια στιγμή.
Ο Αμπέλ είναι στο Παρίσι. Μόλις κάλεσε.
Συνάντηση στο χώρο μου σε μισή ώρα.
Έρχομαι.
Είναι λευκό, ε; Είναι ακόμα νωρίς.
Πήγες στην κόλαση και γύρισες, ε;
Ήταν άσχημα άρρωστος.
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί. Στην αρχή δεν ήθελε καν να μου μιλήσει. γι αυτό.
Είμαστε αυτοί που είμαστε.
Κάλεσες... έπρεπε να δράσουμε.
Αλλά δεν ήταν εύκολο.
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
Αλλά κάναμε αυτό που έπρεπε.
Βρήκαμε έναν καλό άνθρωπο, έτσι δεν είναι;
Και είσαι καλλίτερα εδώ παρά στη Νίκαια.
"Καλύτερα εδώ." Εξαρτάται.
Πρέπει ακόμα να βρούμε ένα μέρος για τα παιδιά για να ζήσουν.
Δεν θα είναι εύκολο.
Σίγουρα δεν θα είναι. Από αυτή την άποψη, Παρίσι ή Νίκαια, ίδια το ίδιο.
Πάρε τα παιδιά έξω, μπορείς;
Έλα Ντανιέλ.
Άσε το.
Τι έχεις;
Για μένα βλέπετε, Νίκαια ή Παρίσι δεν είναι το ίδιο.
Στη Νίκαια δεν έχω φίλους. Στο Παρίσι έχω.
Τον Ριτόν για παράδειγμα.
Τι θα μπορούσε να κάνει;
Μιλάω στον Ριτόν.
Ναι μα εγώ είμαι η γυναίκα του.
Καλά. Τώρα "η γυναίκα του" μπορεί να πάει να καθίσει εκεί και να μη μας τα ζαλίζει.
Αμπέλ...
Είμαι πολύ χαρούμενος ξέρεις.
Τι συμβαίνει;
Έλεγα μόλις τώρα στην Ντενίς ότι αυτή ποτέ δεν υπήρξε συνεργάτης μου.
Αλλά με σένα και τον Ζανό...
και τον Ριτόν... ο Ριτόν των πυλών.
Αλλά όχι με τη γυναίκα του.
Σίγουρα, αλλά δεν είναι αυτό που ήθελε να πει.
Τότε τι ήθελε να πει;
Όταν κάλεσες από τη Νίκαια, δεν θα μπορούσα να πάω κάτω.
Ήμουν έξω με εγγύηση. Ακόμα είμαι.
Τώρα σε βλέπω με τα παιδιά σου,
αλλά το μόνο που έχω είναι ένα μικρό δωμάτιο ξενοδοχείου,
που δεν θα μπορούσες να μείνεις ούτε μια ώρα.
Είμαι απλά ένας φίλος που δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Αλλά... πρέπει να με πιστέψεις...
Από τότε που έφυγες, έχω βαρεθεί το μέσα έξω.
Δεν έχω κάνει πολλά.
Όλα όσα μπορώ τώρα είναι ένας αριθμός τηλεφώνου. Τηλεφώνησέ μου όταν θέλεις.
Για οτιδήποτε, θα είμαστε δυο.
Ευχαριστώ Ζανό.
Ειλικρινά Αμπέλ, είναι τραγική η κατάσταση.
Στο σπίτι με την Σόφη, δεν είναι δυνατόν.
Άλλαξε άσχημα. Δεν θα την αναγνωρίσεις.
Είναι σαν ένα ζόμπι.
Μα εγώ προσπάθησα τα πάντα.
Είδαμε όλους τους γιατρούς που θα μπορούσαμε.
Δεν έγινε τίποτα.
Η παραμικρή συγκίνηση θα μπορούσε να τη σκοτώσει.
Λοιπόν θυμήθηκα έναν ξάδερφό μου στη Βρετάνη.
Δεν κρατήσαμε επαφή, αλλά νομίζω ότι είναι ακόμα εκεί.
Αμφιβάλλω ότι θα έλεγε όχι.
Βλέπεις, αυτό που είναι το δύσκολο είναι να βρεις τον τρόπο.
Με καταλαβαίνεις... τον τρόπος για να ρωτάς.
Μπορώ να προσπαθήσω να του γράψω.
Όταν η Σόφη μου ζήτησε να σε βοηθήσω να βγεις από τη φυλακή...
όπου ήσουν ακόμα μέσα...
δεν μίλησα για κανένα ξάδελφο στη Βρετάνη.
Δεν είπα ότι εγώ θα προσπαθήσω να του γράψω.
Το ξέρω αυτό Αμπέλ.
Όλοι εδώ το ξέρουμε αυτό.
Αλλά ποιος έστειλε έναν τελείως ξένο στη Νίκαια για μένα;
Ήσουν εσύ.
Και εσύ.
Εσείς οι δύο είστε πολύ πονηροί.
Το φαντάζεσαι, δεν είχα πολλές ελπίδες.
Έτσι ξεκινάς ψάχνοντας έναν οδηγό που ελπίζεις να μη βρεθεί...
και τελειώνουμε με έναν ξάδελφο στη Βρετάνη.
Δεν είναι για γάλα που ήλθα να βρω εδώ.
Εάν δεν με είχατε ακούσει, θα τον είχαμε άφησε στη Νίκαια.
Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Κε Chapuis.
Αμπέλ! Τι κάνεις εδώ;
Δεν έχεις ακούσει; Για την ανταλλαγή πυροβολισμών κοντά στο Menton...
Εσύ ήσουν;
Και η Τερέζα;
Καημένε!
Έλα, ας κάνουμε λίγο μια βόλτα.
Και τα παιδιά σου;
Αυτό είναι ακριβώς...
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν είναι πια δυνατόν να συνεχίσω να τα κουβαλώ μαζί μου.
Είμαι εγώ ή κοινωνικές υπηρεσίες.
Σκέφτηκα πληρώσω κάποιους για να τα κρατήσουν, αλλά...
αν αρχίσουν τις ερωτήσεις, αυτό θα σήμαινε καταστροφή.
Πόσα ξέρουν;
Όταν η Τερέζα ήταν ζωντανή,
νόμιζαν ότι ταξιδεύαμε. Αλλά το άλλο βράδυ στην παραλία...
προσπάθησα να τους ξεγελάσω, αλλά τα λόγια δεν βγαίνανε.
- Πού είναι; - Εκεί πέρα.
Ο κος Chapuis είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Η αδελφή του θα σας φροντίσει,
αλλά θα πρέπει να την υπακούτε, ε;
Θα ζείτε σε ένα πολύ ωραίο σπίτι, σαν του ο θείου Ray.
Είναι σαν στην εξοχή. Υπάρχει κήπος.
Τότε δεν θα ζούμε στο Παρίσι;
Σωστά, κοντά σε μια περιοχή που λέγεται Arcueil.
Θα έρθεις μαζί μας;
Ναι, αλλά όχι αμέσως.
Μην ανησυχείς, δεν θα σας εγκαταλείψω.
Θα δεις τον Έρικ επίσης. Θα έρχεται συχνά.
Και το σχολείο;
Θα πας εκεί.
Τώρα θα πάμε να πάρουμε το μετρό και το λεωφορείο.
- Είσαι κινητικός κε Chapuis. - Δεν είναι τίποτα. Μείνε εδώ.
Ζω στο Passage Doisy.
Υπάρχουν δύο είσοδοι.
Κανείς δεν γνωρίζει τη διεύθυνσή μου.
Υπάρχει μια καμαριέρα στον έβδομο όροφο.
Θα είμαστε ήσυχα.
Είναι πολύς καιρός που εργάζεται στο εν λόγω μουσείο;
Όλη του τη ζωή. Ακριβώς όπως ο πατέρας μου.
Ήταν στον πόλεμο μαζί.
Τραυματίστηκαν μαζί.
Και μετά ήρθαν στο Ναυτικό Μουσείο.
Αυτά είναι δικά σου;
Πάμε;
Ποτέ δεν περίμενα ότι τα παιδιά μια μέρα θα κοιμόντουσαν στο ίδιο δωμάτιο μ’ εμένα.
Στην ηλικία τους, πέρασα διακοπές με τον Chapuis στην Arcueil.
Τύλα το στην πλευρά σου.
Αφήστε το.
Άσε το, θα το κάνω μόνος μου.
Ξέρεις...
τον Ριτόν και τον Fargier...
νομίζω ότι το καλλίτερο θα είναι να τους ξεχάσεις.
Τους ξέχασα ήδη.
Δεν υπάρχουν πια.
Θέλεις ένα ξυπνητήρι;
Όχι, ευχαριστώ. Θέλω μόνο να κοιμηθώ.
Ευχαριστώ για όλα.
Μπορείς να κοιμηθείς εδώ,
αλλά είσαι πάντα ευπρόσδεκτος κάτω.
- Υπάρχουν άλλα δωμάτια εδώ; - Τα είδαμε όλα επιθεωρητά.
Τότε μπορώ να γυρίσω πίσω στο Παρίσι.
Ο κος Μπενατζέτ... Επιθεωρητής μυστικής αστυνομίας.
- Έχετε ενοίκους εδώ; - Όχι.
- Είχατε ενοίκους; - Ναι.
- Μη καταγεγραμμένους; - Ένας άντρας με παιδιά;
Ένας συνηθισμένος άνθρωπος με παιδιά, δεν θα ήταν σοβαρό,
αλλά αυτός ο άνθρωπος ήταν ο Αμπέλ Νταβός.
Και το ξέρατε κε Μπενατζέτ.
Αν έχετε ένα σακάκι... πηγαίνετε να το φέρετε.
Ατυχία.
- Η Νίκαια είναι μεγάλη. - Και το Παρίσι ακόμα μεγαλύτερο.
Σας προειδοποιώ. Αν αρχίσετε να κάνετε ερωτήσεις, εγώ θα λέω ψέματα.
Υπάρχει δικαίωμα ερωτήσεων.
Είναι προαιρετικό δικαίωμα.
Όπως μια στάση λεωφορείου;
Όχι άσχημα παιδιά. Αλλά κάτι με ενοχλεί.
Είναι το "Ε!" σου.
Δεν ακούγεται καλά, καταλαβαίνεις;
Ίσως δεν είναι λάθος σου ίσως προέρχεται από τη γραμμή.
Μπορώ να το αλλάξω αν θες...
Δεν είναι ανάγκη.
Θα αρχίσουμε με τα βασικά άλλη φορά μια.
με τον Christian, την Marguerite και την Jeanine.
Πέρασα από σας και μου είπαν ότι είστε εδώ.
Λοιπόν, είμαι εδώ, βλέπετε, κάνουμε δοκιμές
Είναι αλήθεια. Σας ενοχλώ;
Καθόλου.
- Πώς είναι τα παιδιά; - Πολύ καλά.
Και ο φίλος σας;
Πολύ καλύτερα.
Και η γυναίκα του;
Η γυναίκα του;
Είναι μια χαρά επίσης.
Και... το αυτόματο;
Μου είπατε ωραία ιστορία.
Ήρθα να σου πω την συνέχεα.
Αν σας ενδιαφέρει.
Μπαίνεις, κλείνεις την πόρτα, πηγαίνεις στην γωνία του τραπεζιού...
και αυτό συμβαίνει όταν μιλάς.
Στο οδόφραγμα... αν τα πράγματα είχαν πάει στραβά,
ο φίλος σας... θα πυροβολούσε;
Δεν πυροβόλησε. Αυτό είναι που πρέπει να δούμε.
Σας αρέσουν τα οστρακοειδή;
Τα οστρακοειδή; Ναι.
Τι κάνετε πραγματικά στη ζωή σας;
- Πραγματικά θέλεις να μάθεις; - Ναι.
Κλέφτης.
Μα όλοι έχουμε το παρελθόν μας.
Βέβαια και όλοι το γνωρίζουμε.
Ειδικά όταν μιλάμε γι αυτό δεν μπορεί να αλλάξει πολύ.
Λοιπόν...
Λοιπόν;
Την άνοιξη, παίρνουν οτιδήποτε βρουν:
Άχυρο, κομμάτια κλωστής...
Δεν ξέρουν πια τι να κάνουν. Έχουν ξεχάσει.
Είναι πουλιά σπιτικά.
Γι αυτό είναι αδέξια τώρα.
Είναι σαν να είναι άρρωστα.
Δεν το είχα παρατηρήσει.
Δεν έχεις παρά να δεις.
Όταν κοιτά κανείς, μαθαίνει πολλά πράγματα.
Είναι αλήθεια.
Συγνώμη.
- Μήπως σας ενοχλώ; - Κάθε άλλο.
Η ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΩΝ ΣΤΟ MENTON
Εγώ είμαι Έρικ.
- Είσαι καλά; - Καλά. Καλά.
- Ωραία μέρα. - Ναι.
Έχω τα χαρτιά και το διαβατήριο. Τώρα μπορείς να σκάσεις μύτη έξω.
Είδα ξανά το κορίτσι από ασθενοφόρο.
Τι ξέρει;
Είναι καλό κορίτσι.
Και θα την ευχαριστούσε να έρθει μαζί μου για να δει τα παιδιά σου.
Λοιπόν, και εμένα θα με ευχαριστούσε πολύ.
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να βγεις έξω.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Ξέρεις, δεν είναι ποτέ λύση να φορτώνεσαι στους άλλους.
Όχι, αυτό που θέλω να πω είναι ότι θα μπορούσαμε να δουλέψουμε μαζί.
Όχι, ευχαριστώ.
Η τελευταία φορά ήταν με τον Ραϊμόν Ναλντ... και το αποτέλεσμα μου φθάνει.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δεν είναι σαφές ακόμα, θα δω.
Ακόμα προσπαθώ να σκεφτώ και όταν...
όταν κάνω την κίνησή μου...
θα κινηθώ μονάχος και μόνο για μία φορά.
Για το τέλος. Καταλαβαίνεις;
Όπως θες.
- Λοιπόν, φεύγω διότι... - Ναι, πήγαινε, πήγαινε.
Λιλιάνε, κοίτα!
Μια δυο φορές ρώτησαν για τον πατέρα τους. Του είπα ότι ήταν σε ταξίδι.
Και για τη μητέρα τους;
Ο Ντανιέλ ρωτά γι αυτήν μερικές φορές.
Ο Πιερό ποτέ δεν την αναφέρει.
- Την γνωρίσατε; - Όχι.
Ήταν καλό κορίτσι.
Αλλά ο Αμπέλ έκανε κάποια άσχημα πράγματα στα νιάτα του.
Η Τερέζα το ανακάλυψε αργότερα, όταν χρειάστηκε να φύγει από αυτόν...
ο Πιερό είχε ήδη γεννηθεί.
Και ήταν πάρα πολύ ερωτευμένη για να ακούσει τον οποιονδήποτε.
Ήταν ευτυχισμένοι, είναι τέλειο.
Επειδή δεν μπορεί να έρθει...
πες του πως εγώ πάντα ήλπιζα κάτι καλό γι 'αυτόν.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά πάντα ελπίζω.
Ο Αμπέλ είναι στο Παρίσι Fargier.
Νομίζει ότι δεν τον βοηθάς.
Μεταξύ αυτού κι εμένα, αναρωτιέμαι ποιον θα αποφάσιζες να βοηθήσεις.
Ούτε τον ένα ούτε τον άλλο.
Το παρελθόν μπορεί να ξυπνήσει μια μέρα στην άλλη.
Η νάρκη δεν κοιμάται, είναι νεκρή.
Χωρίς να αφήσει χρέη;
Αυτό θα κοστίσει αρκετές ζωές.
- Και μια κι εσύ έχεις μόνο μια ζωή... - Την οποία προσέχω.
Αντίο επιθεωρητά.
- Τι ήθελε; - Τίποτα αγαπητή μου.
Ψάχνει για έναν αλλοδαπό ο οποίος μπορεί να είναι εδώ με ψευδώνυμα.
- Μ 'αγαπάς; - Όχι.
- Είσαι καλά; - Όχι.
Τα λέμε απόψε το βράδυ. Θα περάσω να σε πάρω.
- Καλημέρα! - Καλημέρα!
Είστε καλά;
Ναι. Κι εσείς;
Μια χαρά.
- Είναι εδώ. - Ευχαριστώ.
Εσύ είσαι; Έλα!
Λοιπόν, είσαι ευχαριστημένος;
Σταματάς να το περιμένεις και τότε να έρχεται.
Είμαι ευτυχής να το ακούσω.
Επιτρέψτε μου να σου πω κάτι ακόμα...
αν ποτέ αποφασίσεις να κάνεις κάτι άλλο...
κάτι που θα είσαι βέβαιος ότι θα κοιμάσαι στο κρεβάτι σου κάθε βράδυ...
θα είμαι ευτυχής να το ακούσω, όπου και αν είμαι.
Το έχω ξανακούσει και πριν.
Σου το λέω, γιατί πάντα νομίζαμε ότι είμαστε οι πιο έξυπνοι και...
αν σταματήσεις να πατάς στα πόδια σου, είσαι ένα τίποτα.
Γλιστράς λίγο και περισσότερο κάθε μέρα...
μέχρι να...
μέχρι να μην είσαι τίποτα.
Όπως σήμερα.
Μην μιλάς έτσι Αμπέλ.
Αλλά αυτός δεν είναι λόγος που ήρθα. Είναι για κάτι άλλο.
Αύριο θα κάνω μια δουλειά.
Περί τίνος πρόκειται;
Τίποτα σπουδαίο, αλλά θα με στυλώσει.
Και θα μου επιτρέψει να βγάλω κάποια χρήματα για τα παιδιά.
Ίσως να μπορέσουν να αλλάξουν το όνομά τους, επίσης,
διότι Νταβός...
δεν είναι όνομα πια.
Μετά θα φύγω.
Λοιπόν, ήρθα να σε ρωτήσω...
σε περίπτωση που δεν πάει όπως σχεδιάστηκε...
να τους προσέχεις...
έως ότου και ο μεγαλύτερος μπορέσει να τα φέρει βόλτα.
Σίγουρα.
Μόνο σε τέτοια περίπτωση.
ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΗΣ
Τον κο Arthur Gibelin παρακαλώ.
Θα δούμε.
Γεια σου Gibelin.
Να μια έκπληξη! Ο Αμπέλ προσωπικά.
Ποτέ δεν περίμενα να σε δω.
- Είσαι μόνος; - Όπως βλέπεις.
Θέλω να πω, ένας άνθρωπος στην κατάστασή σου, να έρχεται εδώ...
εννοώ ότι θα μπορούσε κάποιος να σε δει στις σκάλες.
Μην ανησυχείς γι αυτό.
Βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου. Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός, ότι πήγες στο διάβολο.
Είναι λίγο πολύ το ίδιο πράγμα.
Έτσι που μιλούν οι άνθρωποι, αρχίζει να πιστεύεις διάφορα.
Δεν είδες τον Fargier;
Το βασικό είναι να αναπνέεις εύκολα και να μην ξεχνάς τον γέρο Gibelin.
Δεν μπορώ να έρθω πάλι. Φεύγω σε μια ώρα.
Έχεις τίποτε διαθέσιμα χρήματα;
Εξαρτάται από το τι λες διαθέσιμα χρήματα.
40.000.
Αυτό είναι δύσκολο.
Ξέρεις, οι καιροί είναι δύσκολοι. 40.000 είναι πολλά.
Πρώτα, οι αγοραστές αγόραζαν.
Σήμερα, εγώ είμαι που πρέπει να παρακαλέσω για να πουλήσω.
Αξίζουν τέσσερις φορές περισσότερο...
και δεν θέλω να τα δώσω ούτε ένα λεπτό χαμηλότερα.
Αν δεν έχεις τα μετρητά, δεν έχει νόημα να σου τα δείξω.
Λοιπόν. Έχω τα χρήματα, αλλά οι πέτρες σου δεν ξέρω αν αξίζουν τόσο;
Είναι απομιμήσεις. Γυαλιά.
Είσαι τρελός Αμπέλ!
Σ 'εμπιστεύτηκα!
Σκέψου μόνο, είναι μπλε-άσπρα διαμάντια!
Δεν έχω τίποτα για να αγοράσω. Ήταν μπλόφα. Μα το Θεό.
Κάνε γρήγορα!
- Δεν θα το κάνεις αυτό! - Ναι.
έτσι κι αλλιώς δεν έχω τίποτα να χάσω τώρα.
Λοιπόν;
Στο συρτάρι.
Σε ποιο; - Πρώτο στα δεξιά.
Έλα κάτσε κάτω.
Τα κλειδιά.
Υπάρχουν σχεδόν 50.000 εκεί Αμπέλ.
Να είσαι ευχαριστημένος. Δεν θα ελέγξω τους λογαριασμούς.
Ήθελες να κάνεις τον έξυπνο σε βάρος μου, ε;
Δεδομένου ότι αγόρασες πολύτιμους λίθους στο ένα τέταρτο της αξίας τους.
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι έξω;
- Η κόρη μου. - Έχεις κόρη;
Της γυναίκας μου. Ξαναπαντρεύτηκα.
Να τα βάλουμε όλα στη θέση τους και να την φωνάξεις.
Να της πεις για να πάει να ψωνίσει κάτι και να αφήσει την πόρτα ανοικτή για να φύγω.
Φτιάξε τα μαλλιά σου.
Ηλίθιε!
Παιδί μου, πήγαινε στη θεία σου και πες της ότι είναι εντάξει.
Εντάξει τι;
Θα καταλάβει.
Μια στιγμή.
Ακούω.
- Κλείστε την πόρτα. - Αν θέλω.
Θέλεις τώρα;
Ξεκίνα εσύ.
Κουνήσου.
Έλα εδώ.
Είναι κανείς άλλος στο σπίτι;
Μια γυναίκα που κάνει τις δουλειές στην κουζίνα.
Αντίο Gibelin.
Να μην σε ξαναδώ καλύτερα.
Μάλλον δεν τους είδε.
Πότε θα φύγει;
Σε τρεις ημέρες, νομίζω. Αλλά θα μείνω εδώ.
Πιερό!
Έχουν ήδη φίλους;
Ναι. Τα παιδιά της ηλικίας τους κάνουν φίλους σε πέντε λεπτά.
Τότε όλα καλά.
Τα χρήματα στο όνομα Chapuis, το διαβατήριο...
τα πάντα.
Εκτός από το ότι πρέπει να φύγω.
- Πρώτη φορά που περνάς τον ατλαντικό; - Ναι.
Ο Gibelin έκανε μια μεγάλη βρομιά.
Είπε ότι η εμπιστοσύνη του τον κατέστρεψε.
Τον κατέστρεψε... Ας μην υπερβάλουμε.
Ναι. Είναι χειρότερα απ 'όσο νομίζεις.
Αν ο Αμπέλ ξεκινά να ληστεύει ανθρώπους, πού θα σταματήσει;
- Πώς θες να ξέρω; - Καλύτερα να το μάθουμε.
Κοίτα, είχα μια μακρά συζήτηση με τον Gibelin.
Του τα εξήγησε όλα... κατάλαβε πολύ καλά την άποψή μας.
Μήπως σας τρόμαξα;
Νόμιζα ότι ήσαστε ο άνθρωπος κάτω στο χολ.
- Κάτω στο χολ; - Όλο με ενοχλεί. Αυτό είναι.
- Θα φύγω αμέσως. - Δεν υπάρχει βιασύνη.
Ευχαριστώ. Δεν θα κάνω πάνω από ένα λεπτό.
Θα πρέπει να του μπήκανε ιδέες, από τότε που τον συνάντησα στις σκάλες...
και του χαμογέλασα καθώς και στους αστυφύλακες.
- Πρόσεχε σε ποιον χαμογελάς. - Ναι.
Τι συμβαίνει;
Αυτή τη στιγμή πάντα το ίδιο, όλοι πλένουνε. Εδώ και πάνω...
- Λοιπόν τι μπορούμε κάνουμε; - Να περιμένουμε.
Μάλιστα.
Δεν είναι πολύς καιρός που μένετε εδώ;
Δουλεύω για το γιατρό στον τέταρτο όροφο.
Α, έτσι;
Να το.
- Τελειώστε. - ευχαριστώ.
Και τι κάνετε; - Όπως βλέπεις, παίρνω νερό.
Ποιος σε έστειλε;
Σε προειδοποιώ. Θα το χρησιμοποιήσω.
Πρακτορείο ντετέκτιβ.
Ξέρεις πού μένω;
Doisy Passage 5. Τρίτος όροφος.
Σπουδαία. Τότε πάμε μαζί.
Καθόλου άσχημα εδώ. Έχεις συχνές επισκέψεις
Λοιπόν, ψάχνεις για κάποιον που μένει σε μένα.
Γιατί δεν θέλεις να μου πεις, ούτε για λογαριασμό ποιου.
Κοίτα φίλε, έκανα τη θητεία μου στην στρατιωτική αστυνομία. Ξέρω όλα τα κόλπα.
Θα μπορούσες να με είχες χτυπήσει από πίσω, ήταν εύκολο.
Αλλά στο δικό σου μέρος, είναι πολύ δύσκολο.
Με τους γείτονες, ο θόρυβος, το πτώμα... Σωστά;
Ίσως έτσι.
Βλέπεις; Αυτό δεν κάνει πολύ θόρυβο, κάνει;
- Αισθάνεσαι καλύτερα; - Εντάξει.
Ονομάζεσαι Jacques Imbert. Δουλεύεις για το γραφείο Preire.
Το αφεντικό δεν μας τα λέει όλα. Πληρώνει, δουλεύουμε.
Έπρεπε να σε παρακολουθώ μέχρι να μάθω τη διεύθυνση του φίλου σου.
Φαίνεται γυναικο-ιστορία.
Ο φίλος σου έκλεψε τη γυναίκα κάποιου τύπου. Ο τύπος την θέλει πίσω ή κάτι τέτοιο.
- Είδες τον φίλο μου; - Όχι, ορκίζομαι, δεν τον είδα.
Μα θα τον δεις. Και το αφεντικό σου επίσης θα τον δει. Έτσι όλοι θα είναι ευχαριστημένοι.
Ακούστε, θα μιλήσω με τον κο Baceres και θα σας ξαναπάρω.
Μάλιστα. Αντίο σας κυρία μου.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον κο Baceres παρακαλώ.
- Έχετε ραντεβού; - Όχι.
- Δεν θέλετε να δείτε τον βοηθό του; - Όχι, ή αυτόν ή κανέναν.
Ποιος σας έστειλε παρακαλώ;
Ο κος Jacques Imbert.
Είναι επείγον.
- Περάστε κύριε. - Ευχαριστώ.
Κύριε;
Ο τύπος που με ζήταγε είναι ακόμα ζωντανός. Κι εσύ ακόμα.
Δεν το καταλαβαίνεις, αλλά σου κάνω χάρη.
Κύριε, απειλές δεν έχουν θέση εδώ. Ούτε η αγένεια.
Σας υπενθυμίζω ότι υπάρχουν νόμοι που προστατεύουν το έργο που κάνουμε.
Νόμοι που ισχύουν για όλους.
Εξαρτάται από τη στιγμή.
Ξεκινάμε βλέποντας το αρχείο Σταρκ.
Δεν είναι κακό.
Και για λογαριασμό τίνος η έρευνα;
Για κάποιον άνδρα που ψάχνει τη γυναίκα του.
Συνέχισε!
Πρώτον, μου μίλησε για κάποιον που ονομάζεται Σταρκ.
Μου έδωσε τη διεύθυνση ενός μπαρ που συχνάζει.
- Το Νεβάδα; - Ναι, αυτό είναι.
Φαίνεται ο Σταρκ να γνωρίζει τον εραστή της γυναίκας του.
Και εγώ είμαι ο εραστής;
Ταιριάζεις με την περιγραφή.
Πως μοιάζει ο πελάτη σας;
Ποτέ δεν τον συνάντησα.
Εργάζεσαι σα τυφλός;
Αρκεί να πληρώνει... αυτό μόνο ζητώ,
Πως τον λένε;
Κύριο Jean.
Πώς έρχεσαι σε επαφή μαζί του;
Καλώ έναν αριθμό.
Τον ενημερώνω και με καλεί πίσω σε μισή ώρα.
Τώρα θα τον καλέσεις.
Πες του ότι έχεις τη διεύθυνση.
Να του πεις ότι για να σε πετύχει, πρέπει να χτυπήσει τρείς φορές.
Και μετά;
Απομάκρυνε το προσωπικό και οι δύο μας θα περιμένουμε εδώ..
Άντε!
Πάμε.
Όπα.
Λοιπόν, σου έκλεψα τη γυναίκα;
- Κοίτα Αμπέλ, μπορώ να σου εξηγήσω. - Είμαι σίγουρος για αυτό.
- Δεν έκαναν καμία ζημιά. - Όχι. Θέλουν απλά τη διεύθυνσή μου.
- Γι αυτό το πράγμα ήθελα να σου μιλήσω. - Τότε μιλά!
Είναι σχετικά νε τα λεφτά. Υπάρχει μια μεγάλη διαρροή στην τσέπη μου.
Κοιμάσαι.
Περνιέσαι για έξυπνος.
Δεν είσαι όπως πρώτα.
Νόμιζες ότι θα σου επιστρέψω τα χρήματά σου;
Ότι θα τα επιστρέψω, μόνο και μόνο για να σε ξαναδώ;
Καημένε Gigi! Περίμενες να το χάψω;
Πες μου τα υπόλοιπα στο δρόμο.
- Έχεις αυτοκίνητο; - Ναι.
Έλα, πάμε.
Τον Σταρκ, δεν τον γνώρισες. Ποιος σου μίλησε γι αυτόν;
Ο Fargier.
- Και ο Ριτόν; - Είδα μόνο τον Fargier.
Πήγες να κλάψεις σ’ αυτόν για να ξαναπάρεις τα λεφτά σου.
Είχε συμφωνήσει για βοήθεια, με την προϋπόθεση ότι μου τα επέστεφες αργότερα.
Για τον Fargier ήταν πιο πρακτικό.
- Δεν μπορείς να το πιστέψεις αυτό. - Όχι.
Πιστεύω ότι ο Fargier σου έδωσε την διεύθυνση του Σταρκ για να μου χάρη.
Σα να μην γνώριζε ότι ένα μούτρο σαν κι εσένα είναι διπρόσωπο.
- Θα πούλαγες και τη μάνα σου. - Είσαι τρελός! Τι λες;
Τι μπορείς να φαντάζεσαι! Φαντάζεσαι πολλά. Σε βεβαιώνω.
Ξέχασα διεύθυνσή σου.
Δεν ξεχνάς κάτι που κόπιασες πολύ για να το βρεις.
Φοβάσαι. Έχεις πέσει τόσο χαμηλά που μόλις μετά βίας αναπνέεις.
Μπορείς να σταματήσεις εδώ.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Μα τι κάνεις εδώ;
Μόλις είδα τον Gibelin.
Είναι νεκρός.
Ραούλ, αυτό είναι τέλος της διαδρομής
Για ποιον;
Για κάποιον από τους δυο μας.
Ή και για τους δυο μας.
Θα ήθελα να μιλήσω στον κο Βιτράν.
Είναι στο πίσω δωμάτιο.
Ο Fargier;
Είχε ένα ξενοδοχείο. Αποσύρθηκε.
Ίσως γι 'αυτό το λόγο.
Αποσύρθηκες κι εσύ επίσης.
Αυτός που σκότωσε τον Fargier, έριξε γρήγορα.
Όπως ο Αμπέλ. Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω.
Αμπέλ! Κανείς δεν τον είδε ποτέ ξανά.
Ορκίζομαι, κανένας. Το παρελθόν είναι παρελθόν.
- Και για μένα ο Αμπέλ είναι σαν νεκρός. - Μα είναι ζωντανός.
Έχω ένα ένταλμα εδώ. Είσαι σε κατ 'οίκον περιορισμό.
Θα είσαι χωμένος εδώ στο διαμέρισμα, μέχρι νεωτέρας.
Χωμένος.
Θεέ μου! Τι μου συμβαίνει;
Αυτό είναι απλά ένα κομμάτι χαρτί.
Όλα εξαρτώνται από σένα.
Δεν βιαζόμαστε.
Θα πιάσουμε τον Αμπέλ όταν θα έχει τελειώσει με σένα.
Αλλά αν μου δώσεις το ελεύθερο...
θα μπορέσουμε να τον πιάσουμε, όταν κατέβει από το κρεβάτι.
Και θα εγκατέλειπα το μπαρ;
Θα μπορούσες.
Τμήμα ανθρωποκτονιών.
- Αστείο είναι αυτό; - Θα μπορούσε να είναι ότι θέλεις.
Θυρωρός;
Μήπως ο κος Σταρκ ζει εδώ μόνος;
- Δεν υποχρεούμαι να σας απαντήσω. - Πρέπει.
Μα τι κάνεις;
Η θυρωρός λέει ότι έχει ένα δωμάτιο υπηρεσίας στον 7ο.
Ηλίθιε! Προσπαθείς να τον προειδοποιήσεις;
Η πόρτα.
Φύγετε από μπροστά μου μαντάμ.
Πηγαίνετε σπίτι σας!
- Πραγματικά δεν θέλεις να μείνω; - Όχι.
Θέλεις να επιστρέψω απόψε το βράδυ;
Μείνε στο εστιατόριο. Καλύτερα απόφυγε κάθε κίνηση τριγύρω.
Αναρωτιόμουν εάν θα έρθεις.
Βλέπεις;
Το πόδι μου θα είναι ένταξη σε δύο μήνες.
Για τα υπόλοιπα... το να δώσεις άσυλο σε έναν καταζητούμενο δεν θα μου κόστιζε ακριβά.
Δεν είναι τόσο άσχημα για τον Σταρκ.
Είναι πληγωμένος στο πόδι του. Είναι στο νοσοκομείο.
Βρήκα το κρησφύγετο του Ριτόν. Ξενοδοχείο Concordia στο Neuilly.
Θες να πας εκεί αμέσως;
Κοίτα!
Ο Fargier;
Όχι, πιο κάτω.
Η SOPHIE FARGIE ΠΕΘΑΝΕ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΠΡΟΣΒΟΛΗ
Σόφη... ήταν η πιο καλή.
Γρουσουζιά.
Γι αυτήν.
Μα ο Ριτόν ήταν τυχερός.
Γιατί εγώ, σταματάω.
Σε αφήνω Ζανό.
Τι σου συμβαίνει;
Συμβαίνει ότι τα λογάριασα.
Η Τερέζα.
Η Ναλντί.
Η Σόφη.
Και τώρα ο Σταρκ.
Ο Σταρκ. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι 'αυτόν! Δεν καταλαβαίνεις;
Να τι μπορώ να κάνω για τον Σταρκ.
Κοίτα να του βρεις κανέναν δικηγόρο.
- Αμπέλ. - Δεν υπάρχει πια Αμπέλ. Δεν έμεινε τίποτα πια.
Ξεφορτώσου με Ζανό.
Κάνε μου τη χάρη.
Φύγε από δω.
Λίγες μέρες αργότερα, ο Αμπέλ Νταβός συνελήφθη.
Δικάστηκε, καταδικάστηκε και εκτελέστηκε.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ Γιάννης - Ανάβυσσος